1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,926
[නාට්‍ය සංගීතය]

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය ඉහළ යයි]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
[කාලික, නාට්‍ය සංගීතය]

6
00:01:00,190 --> 00:01:03,672
[උතුම් සංගීතය]

7
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
[ගායන ශිල්පියා ගායනය
තායි භාෂාවෙන් සතුටු නාදය]

8
00:01:47,498 --> 00:01:49,674
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

9
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
[තායි ගායනය දිගටම]

10
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
ඔබ ඊළඟට.

11
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
[මෘදු හිනාව]

12
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
ඇය ඉතා සතුටින් පෙනේ.

13
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
[මිනිසා තායි භාෂාව කතා කරයි]

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
[මිනිසා තායි භාෂාව කතා කරයි]

15
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
[ගීතය අවසන්]

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

17
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
අනේ දෙවියනේ!

18
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
[කාන්තාව] ස්තූතියි
පැමිණීම ගැන බොහෝ දේ!

19
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
එය සමාන නොවනු ඇත
මගේ ප්රියතම දෙක නොමැතිව
කරදරකාරයන්.

20
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
සියල්ල පරිපූර්ණයි,
කරදර වෙන්න එපා.

21
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- ඔබ පරිපූර්ණයි.
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කෙල්ලෝ.

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
- මම විවාහකයි!

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
[දෙදෙනා] ඔබ විවාහකයි!

25
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- ඔබ විවාහකයි!
- මම විවාහකයි!

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- ඔබේ සැමියා සමඟ නටන්න.
- යන්න!

27
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- ඔබේ සැමියා!
- යන්න!

28
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
යන්න! යන්න! යන්න.

29
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

30
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
[ඡායාරූප ශිල්පියා තායි භාෂාව කතා කරයි]

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[ඡායාරූප ශිල්පියා තායි භාෂාව කතා කරයි]

32
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
[මිනිසා] මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා.
ඔයා නැතුව පාලුයි.

34
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
[මිනිසා තායි භාෂාව කතා කරයි]

36
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[කාන්තාව] රසයි.

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
[මැන්ඩල්] මෝරා.

38
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- මට සමාවෙන්න?
- හේයි.

39
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
ඔහ්, ඔයා ගැන
පිඟානකට කිමිදීමට
මෝර වරල් විශේෂාංගය.

40
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- [එමා] ඇත්තටම?
- [මැන්ඩල්] ඔව්.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
[එමා] ස්තූතියි.

42
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
මට පුළුවන් වගේ දැනෙනවා,
er, මාර්ගෝපදේශයක් භාවිතා කරන්න.

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
මම ඇත්තටම නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් හඳුනා ගන්න.

44
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
හා ඇත්තම ද?

45
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
හොඳයි, මෝරා සඳහා යන්නේ ඇයි?
ඔබට බූවල්ලා ලැබුණු විට
එතනමද?

46
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- ආ!
- අමු කකුළුවෙක් ඉන්නවා.
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

47
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
ක්රිකට්, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
කුළුබඩු දේවල් ටිකක් වැඩි කරන්න.

48
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
මම බදින ලද සේද පණුවාට ආදරෙයි.
මේවා නියමයි.

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
මම ඇත්තටම දෝෂ වලට සම්බන්ධ නැහැ.

50
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
ඔහ්.

51
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

52
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

53
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
ලුණු ටිකක්,
නමුත් ඒවා චිප්ස් වගේ

54
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
ඉසින සමග, erm, ප්රෝටීන්.

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
එය කෙචප් සමඟ එනවද?

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
එර්, මම හිතන්නේ සෝයා සෝස්.

57
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
ඒක තමයි යා යුතු මාර්ගය.

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
හොඳද? ඔව්?

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
[දැඩි ගිලීම]

60
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- වතුර?
- ඔහ්, එර්, බාර්ටෙන්ඩර්,
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

61
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
[බාර්ටෙන්ඩර්] මැඩම්, කෝප්පය.

62
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- මැඩම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
හියර් යූ ගෝ.

64
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
[තායි භාෂාවෙන් කතා කරමින්]

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
ඔබට එය කෙළ ගසන්න පුළුවන්.

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[බාර්ටෙන්ඩර්] වාව්.

67
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයා හොඳින්ද?

69
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම යනවා
අතුරුපස සමඟ ඇලවීමට.

70
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
ප්‍රශ්නයක් නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

73
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
හේයි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

74
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

75
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
එර්, මම මැන්ඩල්.

76
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- මම එමා.
- සතුට, එමා.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- ඉතින් ඔබ තායි භාෂාව කතා කරනවාද?
- මම කරනවා, ඔව්.

78
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- ඔබ ගෙදරට කතා කරන්නේ කොහේද?
- මුහුද, සාගරය.

79
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
මම ආපහු ආවා.
මම ඔස්ට්‍රේලියාවේ හිටියේ,
ටහිටි, බාලි.

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- හ්ම්.
- ඔව්.

81
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි. මට තියෙනවා, එර්ම්,
පරිසර බෝට්ටු සංචාරයක්.

82
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
ඒක හීනයක්. මම එයට කැමතියි,

83
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
විශේෂයෙන්ම මෝරුන් විට
එළියට ඇවිත් සංදර්ශනය සොරකම් කරන්න.

84
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතියි.

85
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
මම එයට කැමතියි.

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි,
නමුත් නිමක් නැති රාත්රී මුර.

87
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
ඔහ්, ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

88
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. මම හෙදියක්.

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- හෙදියක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
මම හෙදියක්.

91
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
ඔබේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?

92
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
නිල්.

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
කොළ පාට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

94
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
ඔබ දන්නවා, දිවයිනේ,
ඔවුන්ට කියමනක් තිබේ.

95
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
හරිත ඇස් සංකේතයකි
වාසනාවන්තයි.

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
එමා?

97
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
- ලානි.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
මැන්ඩල්, මේ ලානි,

99
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
මගේ හොඳම මිතුරා.
අපි එකට වැඩ කරනවා.

100
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට.

101
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
මාර්ගය වන විට විශිෂ්ට අතුරුපස.

102
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
[කාන්තාව] ප්‍රාර්ථනාවක් කරමු.

103
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
අපි මෙම පහන් කූඩු නිදහස් කරන ලෙස
රාත්‍රී අහසට,

104
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
අපි පෘථිවියට ගරු කරමු
සහ ආත්මයන්
සුළඟ සහ තරු.

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
මෙම චාරිත්රය සංකේතයකි
නව ආරම්භයන් සඳහා.

106
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
සෑම පහන් කූඩුවක්ම වැඩිය
ආලෝකයේ දැල්වීමකට වඩා.

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- ඒක කැමැත්තක්.
- ඔහු මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

108
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
[මිනිසා] මතකයක්...

109
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
[Lani] ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රියජනකයි.

110
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
[එමා] ඔබ දන්නවා මම මෙහි නොමැති බව
නිවර්තන පෙම් සබඳතාවක් සඳහා.

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
[ලානි]
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ එයා රත් වෙලා කියලා.

112
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති වනු ඇත,
ඔහුව විවාහ කරගන්න

113
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
සහ පොකුරක් ඇති
කුඩා නිවර්තන ළදරුවන්.

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
මම තවම සූදානම් නැහැ.

115
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
ආශාව දැල්වෙයි
තරු යට

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
උණුසුම සමඟ
නිවර්තන රාත්‍රියක

117
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
තීව්රතාව වැඩි දියුණු කිරීම.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
කට වහපන්.

119
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
[මෘදු ලෙස]
ජරාව.

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
- [මෘදු හිනාව]
- ෂ්.

121
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
[නිහඬව]
නෝනාවරුනි.

122
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
හෙට කරනවාද?

123
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
එමා සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
බොක්ක කෲස් යන එක ගැන.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
ඇයි අහන්නේ?
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

125
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
අර්ම්, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ දෙදෙනාට ආරාධනා කිරීමට

126
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
ඉතා විශේෂ බෝට්ටු සංචාරයකට

127
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
මගේ බෝට්ටුවේ මෝර අභයභූමියකට.

128
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- මෝරුන්?
- ඔව්.

129
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
ඔව්, මම ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
මෝරුන්ගේ.

130
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
එමා, ඔයාට ඕන කිව්වා
විදේශීය දෙයක් කිරීමට
ඔබ මෙහි සිටියදී.

131
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
මම හිතන්නේ මෙය සුදුසුයි.

132
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
මම තව තවත් කල්පනා කළෙමි
අශ්වයා පිට නැගීම,
මෝරුන් පෝෂණය නොකිරීම.

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
එමා, අලුත විවාහ වූවන්
අපි බව නොදකිනු ඇත
හෙට හෝටලේ නැහැ.

134
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
ඔවුන් බොනු ඇත
Mai Tais තටාකය අසල.

135
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
එය දුර්ලභ ය
නැවත සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව

136
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
ස්වභාවය සමග
කොටි මෝරුන් පෝෂණය කිරීමෙනි.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
මම අලුත විවාහ වූවන් දෙවතාවක් අරන් තියෙනවා.

138
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
පරිපූර්ණයි.

139
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
ඇය එන්න කැමතියි.

140
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
මම කිව්වේ, අපි එන්න කැමතියි.

141
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
එකට,
අපි මේ පූජනීය මොහොත සමරනවා,

142
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
සොබාදහමේ සුන්දරත්වයට ගරු කිරීම
සහ... අපව නඩත්තු කරන සියල්ල.

143
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
[මෘදු සම්ප්‍රදායික සංගීතය]

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
මම ඒ වැඩේට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

145
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
බලන්නකෝ බෝඩ් එකේ ළමයි.

146
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
හේයි, කොහොමද මෝර සවාරිය?

147
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
නියමයි, ඒ මෝරුන් විශාලයි!

148
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
[Lani] අපි කොච්චර විශාලද කතා කරන්නේ?

149
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
ඒ බෝට්ටුවට වඩා විශාලයි.

150
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
එක හුස්මට අපි ඔක්කොම ගියා.

151
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
හරි, ස්මාටි පෑන්ට් මහතා,
ඔහු ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම චිප්ස් වලට කැමතියි.
- [කෙල්ල] ඒ මගේ චිප්ස්.

153
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
එන්න, එමා,
පෙම්වතා කොල්ලා කපිතාන් ගේ
සියල්ල පාලනය කර ගත්තා.

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
[එමා]
හරි, මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

155
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
හේයි, ඔයාලා ඒක හැදුවා. නියමයි.

156
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
ඔබ වාසනාවන්තයි වගේ.
අද තත්ත්වය විශිෂ්ටයි.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
හොඳයි, එතනම
මගේ දකුණු අත තමයි රුහාන්.

158
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
එයා ආපහු ආවා විතරයි
මහා බාධක කොරල්පරයෙන්.

159
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
[කැමරා බීප්]

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
හරි යාලුවනේ ඔන්න අපි ගියා.

162
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
මෝර චාරිකාව සඳහා ගොඩවීම.

163
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
මේ කැප්ටන් මැන්ඩල්,
තමා මනඃකල්පිත කරයි
මෝර විස්පරර්,

164
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත
දකුණු අත, රුහාන්.

165
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
සහ අපට සිදු වුවහොත්
ඉක්මවා යාමට,
අඩුම තරමින් අපි කම්පනයට පත් කරමු.

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
නැවට නැගීමට අවසර,
කපිතාන්?

167
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
අවසර ලබා දී ඇත.

168
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

169
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

170
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
එමා.

171
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
මම හපන්නේ නැහැ.

172
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

173
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

174
00:11:02,400 --> 00:11:05,229
[එන්ජිම දැල්වෙයි]

175
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
[මෘදු සංගීතය]

176
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
ගමනක්
ස්වභාවික පාරාදීසයකට.

177
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
ඒක හරියට ඉස්සරහ පේළියක් තියෙනවා වගේ
ජල සෆාරි සඳහා ආසනය.

178
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
මම දන්නවා මේක දිග පහරක් කියලා,
නමුත් සෛල සංඥාවක් තිබේද?

179
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
මම කැමතියි
FaceTime මගේ පෙම්වතා.

180
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
ඔහ්, පැය කිහිපයකට නොවේ.
අපි ආපසු එන තුරු නොවේ.

181
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
නමුත් ඔබට පණිවිඩයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම් බෝතලයක.

182
00:11:52,973 --> 00:11:56,324
[දුර කතාබස් සහ සිනහව]

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
මම හෙදියක්.
මම ගොඩක් ලේ වැකි දේවල් දැකලා තියෙනවා,

184
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
නමුත් මෙය, මෙය ගොරෝසු ය.

185
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
මාළු වගේ මෝරා.

186
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
ඔබ කැමති කුමක්ද?

187
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
මෝරා වගේ?

188
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Er, මම සොබාදහමට කැමතියි,

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
තාක් කල්
ඌ මාව කන්න හදන්නෙ නෑ.

190
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
මෝරුන් ඇත්තටම භයානකද?

191
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
හොඳයි, වඩාත් කුතුහලයෙන්
භයානක වඩා.

192
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
මිනිසුන් සැබෑ තර්ජනයයි.

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
[එමා] මිනිසුන්ද?

194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
ඔව්, මිනිසුන්.

195
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
මම කියන්නේ මිනිස්සු ඊට වඩා වැඩියි
මෝරුන්ට වඩා සීතලයි.

196
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
මෝරුන් දඩයම් කරයි, මිනිසුන් මරා දමයි.

197
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
මම හිතන්නේ සාමාන්‍ය නැහැ
මිනිසාට ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
මට බැරි බව මම දන්නවා.

199
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
හොඳයි, මෝරුන් පැවැත්ම සඳහා සටන් කරයි

200
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
මිනිසුන් කෑදරකම නිසා මරා දමයි
ආත්මාරක්ෂාව, පළිගැනීම.

201
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
මම තවත් බයයි
මෝරුන්ගෙන් තොර ලෝකයක.

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
ඔවුන් අතුරුදහන් වුවහොත්,
කුඩා මාළු ජනගහනය
පුපුරා යනු ඇත.

203
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
ඔවුන්ගේ ආහාර, ප්ලවාංග,
සහ කුඩා ඉස්සන්,
සමහරවිට ඉවරයි.

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
ඇල්ගී සහ බැක්ටීරියා
ආරම්භ වනු ඇත

206
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
ඔක්සිජන් උරා බොනවා
වතුරෙන්.

207
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
සාගර ජීවීන් හුස්ම හිරවනු ඇත.

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
එබැවින්, හේතුව
අපට අභයභූමි අවශ්‍ය ඇයි?

209
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
මෝරුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

210
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
නැව්ගත කිරීම නවත්වන්න,
මෝර දඩයම් කිරීම නවත්වන්න.

211
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

212
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
ඔබ බව මට නොතේරුණි
එවැනි සංරක්ෂණවාදියෙක්.

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
හොඳයි, මම ඉස්සර හිටියා
සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙක්,
නමුත් ජීවිතයට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

214
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
ඔබ විශ්මයට පත් විය, එම්?

215
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
අපි රත් වෙනවා විතරයි.

217
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
හුළඟ කොහොමද රුහාන්?

218
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[ඇහෙන්නේ නැති කතා බහ]

219
00:13:38,948 --> 00:13:42,822
[වික්‍රාසජනක සංගීතය]

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
බොක්ක වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

221
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
හරි, ඔයාලට බලන්න
අර කරුණු දෙක එතනමද?

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
එතන තමයි මෝරුන් ඉන්නේ
බොක්ක ඇතුල් කරන්න.

223
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ බෝ කිරීම සඳහා ය
සහ මුද්රා මත පෝෂණය කරන්න
සහ කැස්බෑවන් සහ මාළු

224
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
සහ ඔවුන්ට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
රුහාන්, නැංගුරම අතහරින්න.

225
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
නිකන් වටපිට බලන්න.
ඔබ ඔවුන් දකිනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

226
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
ඔවුන් අපට කැමතියි.
ඔවුන් මේ බෝට්ටුවට කැමතියි.

227
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
ඔබ අවධානය යොමු කරන්න.
ඒවා උත්පතන වන අතර ඒවා අතුරුදහන් වේ.

228
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් අතුරුදහන් වේ.
එබැවින් ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය,
නමුත් ඔවුන් අවට සිටිති.

229
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- [ලානි] අනේ දෙවියනේ, මට එකක් පේනවා!
- [මැන්ඩල්] ඔබ යන්න,
ඔන්න ඔබ යන්න.

230
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
- ඔයාට පේනවා, එමා?
- [ලානි ගැස්සී]

231
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
[මැන්ඩල්] ඒක එතනමයි.

232
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
ඉතින් බොහෝ මෝරුන්,
ඔබ හොඳින් බැලුවහොත්,
ඔවුන්ගේ පෘෂ්ඨීය වරල්,

233
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
ඔවුන්ගේ වලිගය අද්විතීයයි
ඒවා මත නිශ්චිත සලකුණු.

234
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
එක එකයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

235
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
[එමා] දෘශ්‍ය හැඳුනුම්පතක් වගේද?

236
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
[මැන්ඩල්] ඔව්,
එය මිනිස් ඇඟිලි සලකුණක් වැනිය.

237
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
ලස්සනයි නේද?

238
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
රුහාන්.

239
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
චුම්.

240
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
දළ. නැහැ, ඒක හරිම නරක සුවඳක්.

241
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
[මැන්ඩල්] ඔහ්, ඒ සියල්ල --
එය මුළු සංචාරයේම කොටසකි.

242
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- ඔහ්. එමා, ඒක කරන්න.
- [මැන්ඩල්] ඔව්, ඔව්.

243
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- [එමා] නැහැ!
- මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
[මැන්ඩල්] චුම්, එය සාදා ඇත
විවිධ මාළු බඩවැල්
සහ රුධිරය.

245
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- එයාලට ඒක අයිස්ක්‍රීම් වගේ.
- එව්ව්.

246
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
[මැන්ඩල්] ඉතා ඉක්මනින්,
ඔබ මෙහි මෝරුන් දස දෙනෙකු දකිනු ඇත.

247
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
එය එහි වත් කරන්න,
එය හොඳින් වනු ඇත.

248
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
[ලානි] මම මොනවද හිතන්නේ
එය සමඟ කිරීමට?

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
එය එහි විසි කරන්න. ඒක හරි,
එය දෙයෙහි කොටසකි.

250
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- [එමා] ඒ කෑමද?
- [මැන්ඩල්] පෑඩ් තායි.

251
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
අනේ දෙයියනේ
එය ඇත්තෙන්ම නරක සුවඳක්.

252
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- [මැන්ඩල්] බය වෙන්න එපා.
- How do I... What do I do?

253
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
ඒක ගන්න,
සහ ටිකක් විසි කරන්න
පහළ සිට උඩින්.

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒ වගේ පහල ඉඳන්.

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
ඔයා සුදානම් ද?
ඔහ්, ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- ඒක හරිම දරුණුයි.
- ඒකට යන්න, ඒකට යන්න.

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- [ලානි කෑගසයි, සිනාසෙයි]

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔවුන් දැනටමත් එහි සුවඳ දැනී ඇත.
ඔතන තව තියෙනවා.

259
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
එතනම,
ඔවුන් අප දෙසට එනවා.

260
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
ඔහ්, බලන්න ඒ දත්!

261
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[මැන්ඩල්] මෙන්න ඔවුන් එනවා!

262
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

263
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
බලන්න! බලන්න!

264
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
අනේ දෙවියනේ, ගොඩක් තියෙනවා!
එමා, මට කැමරාව දෙන්න.

265
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
අපි ටිකක් ගනිමු
මෝරුන්ගේ ඡායාරූප.

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
[කැමරා බීප්]

267
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
හොඳයි, යාලුවනේ, හැම දෙයක්ම
තනි මෝරා, ඔවුන් සතුව ඇත
තමන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය නේද?

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
ඔවුන්ගේම පුද්ගලයන්.
උන් මිනිස්සු වගේ නේද?

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
එක් මෝරෙකු ලැජ්ජාශීලී ය,
තවත් එකක් නිර්භීත,

270
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
තවත් එකක්
ටිකක් අවුල් සහගතයි.

271
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
සමහරක් අනපේක්ෂිත,
ඉතින් පරිස්සම් වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.

272
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
ඒ අයද
මිනිසුන්ට පහර දෙන බව
ඔවුන් නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ නම්?

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
මිනිසුන්ට පහර දෙන්න,

274
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
නමුත් මෝරුන් ඉතා ක්රියාකාරී වේ

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
මොකද
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් දඩයම් කරයි,

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
මොකද ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

277
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම් සහ ඔබ
ගොදුරක් මෙන් පෙනී සිටින්න

278
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
සහ ඔබේ හැසිරීම
ගොදුරක් වැනිය
ඔබ ගොදුරක් මෙන් පිහිනන්න,

279
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
එවිට ඔවුන්ට පැමිණිය හැකිය
හා ටිකක් බයිට් ගන්න.

280
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
ඒ නිසා ගොදුරක් වගේ හැසිරෙන්න එපා
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව රසවිඳිනු ඇත.

281
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- විශිෂ්ටයි.
- [මැන්ඩල්] ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,

282
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
නමුත් ඔවුන් දෂ්ට කළහොත්,
කටගැස්ම ඉතා බැක්ටීරියා වේ,

283
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් නිසා
මුද්‍රා සහ කිරණ සපා කෑම,

284
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
ඒ නිසා ඔවුන් හරියටම නැහැ
දත් බුරුසු ඇත.

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
ඉතින්, මම ඔබේ උපරිමය කරන්නම්
ගොදුරක් සේ කටයුතු කිරීමට නොවේ.

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
අපි මෙතනින් පිට ඉන්නම්
තව ටිකක්.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
හා, සමහර විට ඔබ යාලුවනේ
මෝරෙකු හදාගන්න පුළුවන්.

288
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
එය යම් ආකාරයක සිසිල් විය හැකිය.

289
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- ඒක කරන්න.
- මෝරෙකුට අනුග්‍රහය දක්වන්න.

290
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
මෝරෙකුට අනුග්‍රහය දක්වන්න. මෝරෙකු හදාගන්න.

291
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
හරි, මට අදහසක් ආවා.
සමහර මෝර සුරතල් කිරීම ගැන කෙසේද?

292
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
නෑ, ලානි, ඔයා ඒක කරන්න.

293
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- මට බැහැ.
- [මැන්ඩල්] විශිෂ්ට කොටසක් පමණි
සංචාරයේ.

294
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
මේක තමයි මම හැමදාම කරන්නේ.
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
මට තත්පරයක් ඔබේ අත දෙන්න.

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
එමා,
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි
අවස්ථාව.

296
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- නෑ, ලානි ඒක කරයි.
- මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි.

297
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- [ලානි] යන්න ඒක කරන්න.

298
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- [එමා] නැහැ, නැහැ.

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- [ලානි] යන්න, යන්න.
- මෙන්න ඔහු එනවා.

300
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- එමා, ඔබේ අත දෙන්න.
- නෑ, නෑ, ඔයා ඒක කරන්න.

301
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- මට එය සුරතල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- [ලානි] ඔබ ඔහුව සුරතල් කළ යුතුයි.

302
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- [එමා] මට එය සුරතල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- [ලානි] ඒක කරන්න.

303
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
[ලානි] යන්න, යන්න, යන්න.

304
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
එය ඇත්තටම සමීපයි. ඉදිරියට එන්න.
බය වෙන්න එපා.

305
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
[ලානි] යන්න, ඒක කරන්න.

306
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
ළඟා වන්න, ළඟා වන්න, ළඟා වන්න.

307
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. එය ස්පර්ශ කරන්න.

308
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
මෙතනට අත දෙන්න.
එමා, එමා, එමා,
එතනම. සූදානම්ද?

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
එය ස්පර්ශ කරන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න.

310
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
ළඟා වන්න, ළඟා වන්න,
ළඟා වන්න, ළඟා වන්න.

311
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
ඔබ එය කළා.

312
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
[මැන්ඩල් සිනාසෙයි]

313
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
එය වැලි කඩදාසි මෙන් දැනේ.

314
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
ඔව්, හොඳයි, එය ආවරණය කර ඇත
දත් වැනි කොරපොතු වල.

315
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
සමහර වරල් තියෙනවා
කැබලි අතුරුදහන් සහ කැළැල්.

316
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
ලොකු මෝරුන්ගෙන්?

317
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
ඔව්.

318
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
මෝරුන් වේ
අතිශයින්ම භෞමික.

319
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දෙවන හොඳම කොටස
අපගේ සංචාරයේ,

320
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
මහා සංදර්ශනය
තායිලන්ත දූපතේ.

321
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- [එමා] අනේ දෙවියනේ.
- [ලානි] ඒක මස් ගොඩක්.

322
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
[මණ්ඩලය]
රුහාන්, කරුණාකර ගෞරවය කරන්න.

323
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
මම ඔයාට දාන්න එඩිතරයි
ඔබේ අත වතුරේ.

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
ඔයාට පිස්සු.

325
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- ඔයා ඒක කරන්න.
- [එමා] නැහැ, මම දැනටමත් එය කර ඇත.

326
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
ඔව්, නමුත් කවදාද නොවේ
ඔවුන් බඩගිනියි.

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
ඔවුන් දෙස බලන්න,
ඔවුන් තත්පරයකින් මා අනුභව කරනු ඇත.

328
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[මැන්ඩල්] කොටි මෝරුන් ඉදි කර ඇත
මෙම ජලය සඳහා.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
ඔවුන් මාළු සහ කැස්බෑවන් සොයයි,
මුහුදු පක්ෂීන් පවා.

330
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
අර ඔලුව දිහා බලන්න.
එම හැඩය ඔවුන්ට වේගයෙන් හැරවීමට ඉඩ සලසයි,

331
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
ජලය හරහා
සහ ෂෙල් වෙඩි හරහා පොඩි කරන්න.

332
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

333
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
[මැන්ඩල්] ඒවා අතිමහත් ය,
පුදුම සතුන්.

334
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
ඔවුන් ලස්සන ජීවීන්,
සහ ඔවුන් ප්රායෝගිකව
ජලයේ බර රහිත,

335
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
සහ ඔවුන්ට තමන්ව තල්ලු කළ හැකිය
දැවැන්ත වේගයකින්,
ඒ වගේ, ක්ෂණිකව.

336
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
[ලානි කෑගසයි]

337
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
මෙය සාමාන්ය දෙයක්ද?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

338
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
[මණ්ඩලය]
නෑ නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
නිකම්ම හිරවෙලා.

339
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
රුහාන්, රේඛාව කපන්න.

340
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
රුහාන්.

341
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ඔහු මෝරාට පහර දෙන්නේ ඇයි?

342
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
රේඛාව කපන්න, රුහාන්! එය නවත්වන්න!

343
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
ඔබ එය කෝපයට පත් කරයි!
රේඛාව කපන්න, රුහාන්!

344
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- රකුසා! මෙතනින් යන්න!
- [ලානි] ඔහු එයට රිදවන්නේ ඇයි?

345
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

346
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
මට එහි ඇති යතුර දෙන්න!

347
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
මට යතුර දෙන්න,
ඔන්න ඔබ යන්න.

348
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
ආහ්!

349
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

350
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
ආහ්!

351
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
[ලානි ගැස්සී]

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
ගිහින්ද?

353
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
ඔයාලා හොඳයිද?

354
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
ඔයා හොඳින්ද? හරි, වාඩි වෙන්න.

355
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
ඒක හොඳයි. අහු උනා විතරයි.

356
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
හැමදේම හරි.

357
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
නිකන් ඉඳපන්. අසුන් ගන්න.

358
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
හේයි! හේයි, හේයි!

359
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
හේයි!

360
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
ඔයා ආයෙත් අර ජරාව අදින්න,
ඔයා මගේ බෝට්ටුවෙන් බැහැලා.

361
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
ඔයාට තේරෙනවා ද?

362
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

363
00:22:11,765 --> 00:22:15,072
[එන්ජිම පැකිලීම]

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
[මැන්ඩල්] හරි.

365
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
ඒක නිකන්, අර්ම්,
ඒ ෂීනා ය.

366
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
ඇය දේශීය මෝර ප්‍රසිද්ධියකි
දිවයිනේ.

367
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
ෂීනා?

368
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
ෂීනා තරමක් ආක්‍රමණශීලී බව පෙනේ.

369
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
ඇය අඩි 12 මායා මෝරකි.
ලස්සන සත්වයෙක්.

370
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
හා, erm, ඔව්, ඇය
පැටවුන්ගෙන් පිරුණු බඩක් අපේක්ෂාවෙන්,

371
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
ඉතින් ඇය ටිකක් සැරයි,
ඔබ දන්නවාද?

372
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. අපි යනවා
දේවල් එකතු කරන්න,

373
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
සහ, er, ඇයි ඔයාලා නැත්තේ
නිකම් සන්සුන් වෙන්න,

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
er, ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්න.

375
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
වතුර ටිකක් තියෙනවා
එහි යටින්

376
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
ඔයාට ටිකක් ඕන නම්.

377
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
[රුහාන්] කැප්ටන්!

378
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
අපි හොඳින්.

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
මම කිව්වේ අපි හොඳින්.

380
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
යම් අවස්ථාවක දී, ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාව.

381
00:24:05,618 --> 00:24:06,836
[එන්ජිම පැකිලීම]

382
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
[ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

383
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
[රුහාන් මැසිවිලි නඟයි]

384
00:24:32,035 --> 00:24:33,297
[එන්ජිම පැකිලීම]

385
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
[මෙවලම් ඝෝෂාකාරී]

386
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
[දාම රැට්ල්ස්]

387
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
[නිහඬව]
රුහාන්.

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
නැංගුරම.

389
00:25:04,285 --> 00:25:06,592
[හුල් ක්‍රීකිං]

390
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
සයිමන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
මේක තමයි Bay One.

391
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
හදිසි. මෙයයි
හදිසි අවස්ථාවක්. SOS.

392
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
බේ එක. බේ එක.

393
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
සයිමන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

394
00:25:22,956 --> 00:25:25,001
[රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

395
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[තායි භාෂාව කතා කරයි] සයිමන්.

396
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
සයිමන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
මේක තමයි Bay One.

397
00:25:32,748 --> 00:25:34,663
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

398
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
සයිමන්.

399
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

400
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
සයිමන්, මේ බේ වන්.
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

401
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- ඔවුන් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- [මැන්ඩල්] ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

402
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
ඇඟිලි ගැසීම් විතරයි තියෙන්නේ
කඳු බෑවුම් අසල, මිය ගිය ස්ථාන.

403
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
මෙම බෝට්ටුව පෙරළෙනු ඇත.

404
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
වෙන දෙයක් නෑ
මෙය නවත්වන්න, මම නිවැරදිද?

405
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
ලෙල්ල ඉරිතලා ගියා
පීඩනය යටතේ, හරිද?

406
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
ගංවතුර යන්තම් ඉක්මවා ගියේය
මධ්යම රේඛාව.
එය සමමිතික නොවේ.

407
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- ශේෂය අක්‍රියයි.
- ඉංග්රීසි, මැන්ඩල්.

408
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
හරි, අර පේලිය එතනම පේනවද?

409
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
වතුර වැඩි වූ පසු
එම රේඛාව පසුකර,
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

410
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
ඔබ ඉවත් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

411
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
ඔබ ඉවත් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

412
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
ඔබට ජීවිතාරක්ෂක යාත්‍රාවක් නැද්ද?

413
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
අපිට වළලු තියෙනවා.
අපට ජීව වළලු ඇත.
අපිට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් නැහැ.

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
ඒත් ගමක් තියෙනවා
ඒ කන්ද පසුකරමින්
අනෙක් පැත්තෙන්.

415
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය ඈත පැත්තේ
දිවයිනේ.

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
මම එහි පිහිනන්නෙමි
සහ මම උදව් ගන්නම්.

417
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
ඔබේ මනස අවුල්ද?

418
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
මෝරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වතුරේ?

419
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
මෝරුන් මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ නිකම්ම නොවේ.
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

420
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
ෂීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දේශීය කීර්තිමත් පුද්ගලයා?

421
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
නැහැ, ඔවුන් ගොඩක් උනන්දුයි
ඔවුන් සොයන දේ.

422
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
පහර කෑමට ලක්වන මිනිසුන්,
එය වැරදීමකින් ය.

423
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

424
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්?

425
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
වැරදි සිදුවේ
දෘශ්‍යතාව අඩු වූ විට.

426
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
මම දැන් නොගියොත්,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

427
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
රුහාන්, දිගටම වතුර පොම්ප කරන්න.

428
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
සයිමන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් තබා ගන්න.

429
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
රුහාන්ට උදව් කරන්න.
අපි මේකෙන් ගොඩ යනවා.

430
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
ලේ හෝ චූටි නැහැ
වතුරේ,

431
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
එබැවින් කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

432
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

433
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
[ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

434
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
[මැන්ඩල් හෆිං]

436
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
මේක නපුරු හීනයක් වගේ.

437
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

438
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
එයා ඒක හදන්නයි යන්නේ.

439
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
යක්ෂයා ඔහුව අල්ලා ගන්න ...

440
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
මෙයා මේක අදින්නයි යන්නේ.

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
මෝරා... වැඩියි...

442
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
[මැන්ඩල් හෆිං]

443
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
දිගටම කරගෙන යන්න!

444
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
අපි ඒක කළා!

445
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
වතුරෙන් එළියට!

446
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
මම ආපහු එනවා.

447
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
යන්න, යන්න!

448
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- හූ!
- හූ!

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
ඔව්!

450
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
[කෑගසයි]

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- ඔව්!
- හූ!

452
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
හූ!

453
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[හුස්ම හිරවීම]

454
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[හුස්ම ගැනීම සහ ගැස්සීම]

455
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
[නාට්‍ය සංගීතය]

456
00:33:04,286 --> 00:33:06,114
[මැන්ඩල් හුස්ම හිරවීම සහ ගැස්සීම]

457
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
[අතු කැඩීම]

458
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
[මැන්ඩල් කෑගසයි]

459
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

460
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
එන්න, ඉක්මන් කරන්න

461
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
වේගයෙන් වැඩ කරන්න!

462
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
අපි යමු! අපි ගිලෙනවා.

463
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
මැන්ඩල්ට එය කළ හැකි නම්,
ඇයි අපිට බැරි

464
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි ඒ වතුරට බහිනවා.

465
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
කැප්ටන්, වාසනාවන්තයි.

466
00:34:12,180 --> 00:34:14,139
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

467
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
සයිමන්.

468
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
අපිට යන්න බැරිද
බෝට්ටුව හෝ යමක්?
වඩා හොඳ සංඥාවක් ලබා ගන්න?

469
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

470
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
ඔව්?

471
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

472
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
[නාට්‍ය සංගීතය]

473
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
[දැඩි සංගීතය]

474
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
[ආතති සංගීතය පහව යයි]

475
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
[රුහාන් කොඳුරමින්]

476
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
පක්ෂය.

477
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
තේ එක.

478
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
එන්න, යක්ෂයා!

479
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
මැකෝවෙක්.

480
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
මුහුදු මකරා.

481
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
මම මෝර කිමිදුම් බෝට්ටුවේ වැඩ කරනවා.

482
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
ඕස්ට්‍රේලියානුවන් දෙදෙනෙක් කූඩුවට.

483
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
ටූනා සඳහා මෝරා පැනීම.

484
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
කූඩුවට යන්න.

485
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
කොල්ලගෙ ඔළුව හපන්න... හරි.

486
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
අනිත් කෙනාට මොකද වුණේ?

487
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
ඔවුන් පිටතට අදින්න.

488
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
මෝරා මාව මැරුවා වගේ.

489
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
අපි ඔවුන්ගේ ගෙවත්තට එනවා,
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.

490
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
මෝරාට හදවත ගැහෙන බවක් දැනේ.

491
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
හද ගැස්මද?

492
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
[උදාරන]
ගැහෙන හදවත.

493
00:38:15,858 --> 00:38:20,863
[හපමින්]

494
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
උදව් කරන්න!

495
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
උදව්!

496
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
උදව්!

497
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
උදව්!

498
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
උදව්!

499
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
[හපමින්]

500
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
[අශුභ සංගීතය ඉහළ යයි]

501
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
[Lani grunting]

502
00:39:45,295 --> 00:39:47,123
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

503
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
සයිමන්!

504
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

505
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
එයා එන්නේ නෑ.

506
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
එයා එනවා.

507
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
එයා එනවා.

508
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
[Lani] කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

509
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
අපි තනියම.

510
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
මට මේ මැරෙන්න කතා කරන්න බෑ.

511
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
අපි මැරෙන්න පොඩි වැඩියි.

512
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
මට දැන් මැරෙන්න ඕන නෑ.

513
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
මට දැන් මැරෙන්න ඕන නෑ.

514
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- අපිට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.
- ඒක හරි යයි.

515
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
මම මැරෙනවා.

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
කමක් නෑ ලානි.

517
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- අපි හැමෝම මැරෙනවා.

518
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
එන්න, අපි මේක ගත්තා, හරිද?
ඒක හරි යයි.

519
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
ඔයා මාව බය කරනවා.

520
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
ඔබ විය යුතු අවසාන දෙය මමයි
දැන් බයයි.

521
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
[රුහාන්] ඉක්මනින් වැඩ කරන්න!

522
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
වේගයෙන් වැඩ කරන්න!

523
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
වේගයෙන් වැඩ කරන්න!

524
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- වේගයෙන් වැඩ කරන්න!
- මේක මෝඩයි!

525
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
[රුහාන්] ඔබ රාක්ෂයාට කැමතියි, හ්ම්?

526
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
අහ්, ඔබ කැමතිද?
ඔයත් කන්න යනවා නේද?

527
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
ඔබ එයට කැමතිද?

528
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
එයා එනවා.

529
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
වතුර වැඩියි.

530
00:41:16,082 --> 00:41:18,519
[බෝට්ටු ක්‍රීම් කිරීම]

531
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
මැන්ඩල්!

532
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
මැන්ඩල්!

533
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
මැන්ඩල්!

534
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
මැන්ඩල්!

535
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
මැන්ඩල්!

536
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
මැන්ඩල්!

537
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- හූ!
- මැන්ඩල්!

538
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
මෙහේ එන්න! හූ!
එන්න, එන්න!

539
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
හූ! ඔව්!

540
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
ලානි, එමා, ඔරුවට නගින්න.

541
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
හරි හරී. කමක් නෑ කමක් නෑ.

542
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
එමා, ලානි, ඔබ වෙරළට යන්න
මම ආපු තැනම.

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
දිවයින වටා යන්න.
ගමක් තියෙනවා
අනෙක් පැත්තෙන්.

544
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- උදව් සඳහා අමතන්න.
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

545
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
[මැන්ඩල්] අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
නිකන් ඔරුවේ යන්න.

546
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
අපි පිහිනන්නෙමු.

547
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- දැන් යන්න.
- කැප්ටන්, මට ඉක්මනින් යන්න පුළුවන්.

548
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- මම වේගයෙන් යනවා.
- [මැන්ඩල්] නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

549
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- කරුණාකර.
- නාවිකයා, ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

550
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
ඒවා ප්‍රමුඛයි.

551
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
ඔයාට මාව තේරෙනව ද? හරි හරී?

552
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
ඒවා ප්‍රමුඛයි.
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව පළමු දෙය මිස අපගේ නොවේ.

553
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
කැප්ටන්, මම ඉක්මනින් යනවා.
මට ඉක්මනට යන්න පුළුවන්.

554
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
රුහාන්, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

555
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
ඔබ නාවිකයෙක්.
දැන් ඔබේ යුතුකම කරන්න, හරිද?

556
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
අපි අපි ගැන බලාගන්නම්.
මට ඔයාව තේරුණා.

557
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
ඔයාට තේරෙනවා ද?
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව බලාගන්නවා.

558
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
ඔයාට තේරෙනවා ද?
හරි, විවේක ගන්න.

559
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු.

560
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

561
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නැහැ, හබල් එක කොහෙද?

562
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
හබල් එක කොහෙද?

563
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
හරි, ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි,
අපි මුහුදට ගසාගෙන යන්නෙමු.

564
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
එන්න, එන්න, ආපසු එන්න!

565
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
[කෑගසයි]

566
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
නැහැ!

567
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
පිහිනන්න, පිහිනන්න! මෙහේ එන්න.

568
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
අපි යමු. මෙතනින් යන්න!
බෝට්ටුවට නගින්න! මෙහේ එන්න!

569
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
මෙන්න! ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!

570
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
ඔබ හොඳින්!
එන්න, එන්න, මෙහි එන්න!

571
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!

572
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
මැන්ඩල්, මෙහාට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

573
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
පිහිනන්න, පිහිනන්න, පිහිනන්න! මෙහේ එන්න!

574
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
[මැන්ඩල් කෑගසයි]

575
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
[මණ්ඩලය]
ආහ්!

576
00:45:11,926 --> 00:45:13,493
[මැන්ඩල් කෑගසයි]

577
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
අනේ දෙවියනේ.

578
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
මට ලණුව අවශ්‍යයි. අහක බලන්න මැන්ඩල්.

579
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
වතුරේ ලේ තියෙනවා.

580
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
කඹය, දැන්!

581
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
ලේ යනවා
වතුරේ, යන්න!

582
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
මට ලණුව දෙන්න.

583
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
හුස්ම ගන්න, මැන්ඩල්.

584
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
[ලානි] ඈත බලන්න, මැන්ඩල්.

585
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
නිකන් හුස්ම ගන්න,
මැන්ඩල්. හුස්ම ගන්න.

586
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
[මණ්ඩලය]
වතුරේ ලේ තියෙනවා.

587
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
නැහැ, ඒක
වතුරේ රුධිරය වේ.

588
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
ඔයගොල්ලෝ කාලය නාස්ති කරනවා.

589
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- යන්න.
- ෂ්, බලන්න.

590
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
රුහාන් ලානිව අරන් යන්න.

591
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
හුස්ම ගන්න.

592
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
ඔයාට ඒක තේරුණා, හරිද?

593
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
හරි, ඔයා ශක්තිමත්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

594
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- [මැන්ඩල්] යන්න.
- [එමා] මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

595
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
[ලානි] එන්න, එමා.

596
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
වෙන මොකුත් නෑ
ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි බව.

597
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- [මැන්ඩල්] ඔබ දැන් යා යුතුයි.
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

598
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
එමා, වෙන දෙයක් නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි බව.

599
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
අපි යමු.

600
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
එමා, එන්න.

601
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- එමා, බෝට්ටුවට නගින්න.
- යන්න.

602
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
[ලානි]
එන්න, එමා, අපිට යන්න වෙනවා.

603
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

604
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
මෙතනින් යන්න, යන්න!

605
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
එන්න, යාලුවනේ, යන්න!

606
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
යන්න, අපි යමු!

607
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
- [රුහාන් අරගල කරයි]
- [මැන්ඩල්] යන්න!

608
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
ආහ්! අපොයි!

609
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
[මැන්ඩල් හුස්ම හිරවීම]

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
එන්න. මට ගන්න බෑ...
මම ඔයාව ගන්නවා, මම ඔයාව ගන්නවා!

611
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
එන්න, මම ඔයාව ගන්නවා, මම ඔයාව ගන්නවා.

612
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
අපි යමු, එළියට යන්න!

613
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
පලයන් එළියට!

614
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
නැහැ, ඉන්න!

615
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
ලානි!

616
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
එන්න, අපි යමු!

617
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
ලානි, අපි යමු.

618
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

619
00:47:50,693 --> 00:47:51,825
[ලානි කෑගසයි]

620
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
[එමා] ලානි!

621
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
කරුණාකර, කරුණාකර, උදව් කරන්න.

622
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
නැහැ!

623
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
නැහැ!

624
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
කරුණාකර!

625
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
රුහාන්, කරුණාකරලා, එපා!

626
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
නැහැ!

627
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
ලානි, නැහැ!

628
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
නැහැ!

629
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
[රුහාන්] එළියට යන්න!

630
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
[එමා] නැහැ!

631
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
පිහිනන්න!

632
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
මට පිහිනන්න, ලානි!

633
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
මෙන්න, එන්න! ලානි!

634
00:48:40,265 --> 00:48:43,398
[අශුභ සංගීතය]

635
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
මම ඔයාව ගත්තා.

636
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
අපි යමු.

637
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
[එමා ගැස්සී]

638
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
මම ඔයාව ගත්තා. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

639
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
පාහේ එහි!

640
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
නිශ්චලව ඉන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

642
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
මට ඔයාව තේරුණා.

643
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
මට ඔයාව තේරුණා.

644
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
[කෙඳිරිගාමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]

645
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
[එමා]
හරි.

646
00:49:59,909 --> 00:50:02,086
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]

647
00:50:12,052 --> 00:50:14,533
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි]

648
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

649
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
හරි, එන්න, එන්න.

650
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
ඔයා හොඳින්.

651
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- මම හොඳින්.
- ඔයා හොඳින්, පැටියෝ.

652
00:50:33,378 --> 00:50:34,379
[හුස්ම ගැනීම]

653
00:50:55,487 --> 00:50:57,315
[රුහාන් හුස්ම හිරවීම]

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
[ලානි මැසිවිලි නඟයි]

655
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
අපි ඒක හැදුවා. අපි ඒක හැදුවා.
ඒක හරි යයි.

656
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
ඔහොම ඉන්න, හරිද? අපි ඒක හැදුවා.
කමක් නැහැ?

657
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
හරි හරී?

658
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
නිකන් ඉන්න.
එහි රැඳී සිටින්න.

659
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
බැල්ලිගෙ පුතා මාව ගත්තා.

660
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
ෂිට්!

661
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

662
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
ඔයාට හරි යයි.

663
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
ඔයා නියම භටයෙක්, ලානි.

664
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
නිර්භීතම පුද්ගලයා ඔබයි
මම දන්නවා.

665
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

666
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
ඒක හරි යයි.

667
00:52:03,381 --> 00:52:04,730
[හුස්ම ගැනීම]

668
00:52:07,036 --> 00:52:08,212
[තියුණු කෑගැසීම]

669
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
අහ්හ්!

670
00:52:13,042 --> 00:52:14,696
[ලානි හුස්ම හිරවීම]

671
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
[එමා] හේයි, අපි ඒක හැදුවා.
ඒක හරි යයි.

672
00:52:49,949 --> 00:52:51,559
[දැඩි සංගීතය]

673
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
[මැන්ඩල්] සයිමන්.
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

674
00:53:07,575 --> 00:53:11,492
[තායි භාෂාව කතා කරයි]

675
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
මැයි දිනය.

676
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
[එමා]
තව ටිකක් දිගයි. හරි හරී?
අපි බේරෙන්නයි යන්නේ.

677
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- මැයි දිනය.
- [එමා] නිකම්
තව ටිකක් කල්, හරිද?

678
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

679
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
ඔබේ ඇස් අරින්න, ලානි.
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

680
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
එන්න, ඇස් අරින්න.

681
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
මට ඔයාගේ ඇස් බලන්න ඕනේ,
සහ මට අවශ්යයි

682
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
ඔබ කියන දේ අසන්න
අපි හොඳින් යනවා.

683
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

684
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
නෑ නෑ ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.

685
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
අපි ගන්නයි යන්නේ
මෙතනින්, හරිද?

686
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
[මණ්ඩලය]
බේ වන්, එන්න සයිමන්.

687
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
[Lani] මගේ අත් හරිම සීතලයි.

688
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
මට ඒවා තවත් දැනෙන්නේ නැහැ.

689
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
එහි රැඳී සිටින්න.

690
00:53:52,577 --> 00:53:54,187
[ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි හඬ]

691
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
මැයි දිනය, මැයි දිනය!

692
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
සයිමන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

693
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
සයිමන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
හදිසි අවස්ථාවක්!

694
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
මැයි දිනය! මැයි දිනය!

695
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
ඒක ඇහෙනවද?
අපි බේරෙනවා.

696
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
ඔවුන් එනවා, හරිද?

697
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
අපිට රේඩියෝව ලැබුණා.

698
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
නිකන් ඉන්න
තව ටිකක්, හරිද?

699
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
මම සනීපෙන්.

700
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
මට... මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

701
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
මට වඩා දරුණු සීරීම් සිදුවී ඇත
මගේ ජීවිතයේ.

702
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
එය බොහෝ දුරට අවසන්, මම පොරොන්දු වෙමි.

703
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
මැයි දිනය!

704
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- සයිමන්!
- එය හොඳයි.

705
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
Mai Tais ශබ්දය
දැන් හරිම හොඳයි.

706
00:54:38,100 --> 00:54:39,406
[මැන්ඩල් කතා කරන තායි]

707
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

708
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

709
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
ඔව්, ඔව්, ඔබ.

710
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
සයිමන්, මැයි දිනය! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

711
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
අපි දෙන්නෙක් තුවාල වෙලා.

712
00:55:03,125 --> 00:55:04,431
[ගුවන්විදුලිය හරහා තායි භාෂාව කතා කරයි]

713
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
ඒක බලන්න?

714
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- [ගුවන්විදුලිය හරහා තායි භාෂාව කතා කරයි]

715
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
සයිමන්, මැයි දිනය! මැයි දිනය!
හදිසි අවස්ථාවක්! මැයි දිනය!

716
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
අපිට උදව් ලැබෙනවා.

717
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
එයාලා එනවා.

718
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
ලානි?

719
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
ලානි!

720
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
[මැන්ඩල්] SOS!

721
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

722
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
මැයි දිනය! මැයි දිනය!

723
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
ලානි!

724
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
- [මැන්ඩල්]
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? හදිසි අවස්ථාවක්!
- ලානි, කරුණාකරලා!

725
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
කරුණාකර අවදි වන්න, ලානි!

726
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

727
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
ලානි, මට සමාවෙන්න, ලානි.

728
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
මට ඉතා කනගාටුයි.

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
මට මේක කරන්න ඕන නෑ
තවත්.

730
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
[මැන්ඩල්] එමා, අපට පුළුවන්
මේකෙන් අයින් වෙන්න, හරිද?

731
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
මම කියන දේ පොඩ්ඩක් අහන්න.

732
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
මට සවන් දෙන්න,
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

733
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
අපි යනවා
වතුරේ අවසන් වීමට,

734
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
නමුත් හදිසි චලනයන් නොමැත.

735
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
ඔබට බිය පෙන්විය නොහැක
මෝරුන් වටා.

736
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
වතුර එනවා
සහ ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

737
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- ලේ තියෙනවා ...
- මෝරුන් ගැන ඇති තරම්,
මැන්ඩල්.

738
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
ලේ තියෙනවා...

739
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
හැමතැනම ලේ.

740
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

741
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
මේ සියල්ල වැරදීමක් විය.

742
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
ඔහු වැරදීමක් විය.
ඇය වැරදීමක් විය.

743
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
මේ සියල්ල වැරැද්දකි.
කටගැස්ම වැරදීමකි.

744
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
වතුර ගැන ඇති, මැන්ඩල්.

745
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

746
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
මට මෝරුන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

747
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- එමා.
- ලානි මැරිලා.

748
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
ඔබට දැන් එය වෙනස් කළ නොහැක.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

749
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
එමා, ඔබ දැන් නොගියොත්,

750
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
ඇති වෙනවා
පෝෂණය කිරීමේ උන්මාදයකි.
හැමතැනම ලේ.

751
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- [එමා] මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- [මැන්ඩල්] යන්න. ඔබ යා යුතුයි.

752
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- [එමා] මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- [මැන්ඩල්] ඔබ යා යුතුයි.

753
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- [එමා] මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- [මැන්ඩල්] යන්න.

754
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
යන්න. ඔබට අවශ්යයි
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

755
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
හරි, ඔයාට ඒක හදන්න පුළුවන්.

756
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

757
00:57:36,801 --> 00:57:40,152
[අශුභ සංගීතය]

758
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- [මැන්ඩල්] එමා.
- [එමා] මොකක්ද?

759
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
ඔබ ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

760
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

761
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
එමා.

762
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
මෙය ඔබේ එකම වෙඩිල්ලයි.

763
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
ඔබ ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

764
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
මාව විශ්වාස කරන්න.

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

766
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
මට හැමතැනම ලේ ගලනවා
ඇය ලේ ගලනවා.

767
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- නැහැ!
- ඔබට තවත් එකක් නැත
දෙයියනේ අවස්ථාවක්.

768
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
මේ එයයි. ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

769
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
මෝරුන් සියයක් ඉන්නවා
දෙයියනේ බෝට්ටුව වටා,

770
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
අපි ගිලෙනවා.

771
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
ඔවුන් දෙස බලන්න.
අපි ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරමු.

772
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
ඇය කරන්න ඇති
ඔබට එකම දේ.

773
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
එය අපට කාලය මිලදී ගනීවි
ඊට පස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්.

774
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
මම ලේ වලින් වැහිලා.

775
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
අපි පෝරුවට ගොඩ වෙමු
හා අපි යමු.

776
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
එමා, එමා, එමා,
මේක මගුල් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

777
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
අපි කාලය මිලදී ගත යුතුයි.
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ
මේ කාරණය මත?

778
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
ඒක යන්තම් පාවෙනවා.

779
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
බෝට්ටුව අවට බලන්න.

780
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- බෝට්ටුව අවට බලන්න.
- මට බැහැ.

781
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- ඔබට එය කළ හැකිය.
මම කොහොමත් මැරිලා.
- මට බැහැ. මට බැහැ.

782
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- එමා, අපිට වෙලාවක් නැහැ.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

783
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

784
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
උන් මෙතන ඉන්නේ මගුලට
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

785
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
උන් අපිව මරයි.
මගේ ඇඟ පුරාම ලේ ගලනවා
මගුල් තැන.

786
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
මා දෙස බලන්න.
ඇය ලේ ගලනවා
දෙයියනේ බෝට්ටුව පුරාම.

787
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- නැහැ.
- ඇයව විසි කරන්න
දැනටමත් වතුරේ.

788
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
ඇයව වතුරට විසි කරන්න!

789
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
එමා, ඇයව විසි කරන්න
මගුලේ වතුරේ.

790
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
මට කණගාටුයි!

791
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- ඇයව ඇතුල් කරන්න.
- මට සමාවෙන්න.

792
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
[කඳුළු පිරි]
මට සමාවෙන්න, ලානි.

793
01:00:11,303 --> 01:00:12,304
[උඹලා]

794
01:00:12,391 --> 01:00:13,522
[සිඹීම]

795
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
මම ඔයාට ආදරෙයි.

796
01:00:15,350 --> 01:00:17,004
[සන්සුන් සංගීතය]

797
01:00:53,475 --> 01:00:55,652
[ජල කැළඹීම]

798
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
[ඇඬීම]

799
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
දැන්. එමා, දැන්! ඉදිරියට එන්න!

800
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
එන්න, එන්න!

801
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
ඉදිරියට එන්න!

802
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
එමා, එන්න!

803
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
එමා! එන්න,
මට ඔබේ අත දෙන්න!

804
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
මට ඔබේ අත දෙන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න,
එන්න. ඒකෙන් එලියට ගන්න.

805
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
ඉක්මන් කරන්න,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

806
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
එමා, බෝට්ටුව
ගිලෙනවා, එන්න.

807
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
බෝට්ටුව ගිලෙනවා,
පෝරුවට නගින්න.

808
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
එමා!

809
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
එමා!

810
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
එමා!

811
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
එමා!

812
01:02:03,371 --> 01:02:05,678
[අමිහිරි සංගීතය]

813
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
එමා?

814
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
එමා!

815
01:03:06,434 --> 01:03:07,696
[බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්]

816
01:03:07,784 --> 01:03:08,828
[ස්ප්ලිෂ්]

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,838
[නාට්‍ය සංගීතය]

818
01:03:20,231 --> 01:03:21,232
[එමා ගැස්සී]

819
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
එය අල්ලා ගන්න.

820
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
අල්ලා ගන්න!

821
01:03:45,343 --> 01:03:47,345
[සිහින් හුස්මක්]

822
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
අපට අවශ්‍ය...

823
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...උදව්.

824
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

825
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
මට උපකාර අවශ්යයි.

826
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න.

827
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

828
01:04:27,994 --> 01:04:29,430
[මුහුදු කුරුල්ලා කෑගැසීම]

829
01:04:52,105 --> 01:04:53,106
[ජලය ඉසීම]

830
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
මැන්ඩල්, අවදි වන්න.

831
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
මට පිපිරුම් ඇහුණා.

832
01:05:24,703 --> 01:05:25,747
[ජලය ඉසීම]

833
01:05:37,759 --> 01:05:40,371
[අශුභ සංගීතය]

834
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
නැහැ, මැන්ඩල්,
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

835
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

836
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

837
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න පොරොන්දු උනා.

838
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
හරිත ඇස්.

839
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
එහි තේරුම වාසනාවන්ත බවයි.

840
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
උදව් එනවා.

841
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.

842
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
ඔයාට සනීප වෙයි.

843
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

844
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

845
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

846
01:06:39,996 --> 01:06:42,433
[එමා මෘදු ලෙස අඬයි]

847
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
මැන්ඩල්.

848
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
කරුණාකරලා යන්න එපා.

849
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
මැන්ඩල්, ආපසු එන්න!

850
01:06:58,536 --> 01:06:59,928
[තියුණු ස්ප්ලෑෂ්]

851
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
කරුණාකර යන්න එපා.

852
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
මැන්ඩල්!

853
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
මැන්ඩල්!

854
01:07:09,677 --> 01:07:10,852
[කෑගසයි]

855
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
මැන්ඩල්!

856
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- [කෑගසයි]
- මැන්ඩල්!

857
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
මැන්ඩල්?

858
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
මැන්ඩල්?

859
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
මැන්ඩල්.

860
01:07:45,496 --> 01:07:50,022
[ගැලපෙන වායූන්]

861
01:08:01,033 --> 01:08:02,556
[මෘදු ඇඬුම්]

862
01:08:28,278 --> 01:08:31,107
[බෝට්ටු නළාව නාද වේ]

863
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
උදව් කරන්න!

864
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
උදව්!

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
[හුස්ම ගැනීම]

866
01:09:26,858 --> 01:09:29,556
[දුර මුහුදු පක්ෂීන් හඬයි]

867
01:09:58,846 --> 01:10:00,196
[ගුවන්විදුලි නාද]

868
01:10:20,346 --> 01:10:22,043
[අමුතු කෑගැසීම]

869
01:10:22,130 --> 01:10:24,959
[හුස්ම හිරවීම]

870
01:10:41,019 --> 01:10:42,803
[රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

871
01:10:47,373 --> 01:10:50,028
[රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

872
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
උදව් කරන්න. මට උපකාර අවශ්යයි!

873
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
මම අතරමං වෙලා. මම නැවක් දකිනවා.

874
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
මට උපකාර අවශ්යයි!

875
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
[ගුවන්විදුලිය හරහා විකෘති කතා]

876
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
[මිනිසා] හලෝ?

877
01:11:25,629 --> 01:11:29,110
[තායි භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

878
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
මම තායි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

879
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
කරුණාකර, කරුණාකර හැරෙන්න.

880
01:11:35,029 --> 01:11:36,509
[ගුවන්විදුලිය හරහා තායි භාෂාව කතා කරයි]

881
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
හලෝ?

882
01:11:41,340 --> 01:11:42,515
[ගුවන්විදුලිය හරහා තායි භාෂාව කතා කරයි]

883
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න.

884
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
මම නැවක් දකිනවා.

885
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
[මිනිසා] හලෝ?

886
01:11:51,176 --> 01:11:56,442
[තායි භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

887
01:11:56,529 --> 01:12:01,229
[අශුභ සංගීතය]

888
01:12:11,022 --> 01:12:13,111
[අශුභ සංගීතය ගොඩනැගීම,
පසුව නතර වේ]

889
01:12:15,418 --> 01:12:18,334
[බෝට්ටු එන්ජිම හඹා යාම]

890
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

891
01:12:35,002 --> 01:12:36,656
[ජලය ගලා යයි]

892
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
[දොර විවෘත වේ]

893
01:12:50,844 --> 01:12:52,019
[තායි භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

894
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
[නොපැහැදිලි තායි කථාව]

895
01:13:37,804 --> 01:13:41,199
[නාට්‍ය සංගීතය]

896
01:14:02,655 --> 01:14:05,049
[නාට්‍ය සංගීතය]

897
01:15:59,990 --> 01:16:04,951
[නොපැහැදිලි තායි කථාව]

898
01:16:05,038 --> 01:16:09,826
[foghorn පහර]

899
01:16:16,702 --> 01:16:20,619
[අශුභ සංගීතය]

900
01:16:35,416 --> 01:16:38,419
[තියුණු හුස්ම]

901
01:16:44,991 --> 01:16:48,342
[මහ ගැස්ම]

902
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
[හුස්ම ගැනීම]

903
01:17:04,489 --> 01:17:05,708
[තියුණු ශබ්දය]

904
01:17:05,795 --> 01:17:08,101
[එමා කෑගසයි]

905
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

906
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
[එමා කෙඳිරිගායි]
කරුණාකර!

907
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

908
01:17:22,942 --> 01:17:24,378
[කෑගසයි]

909
01:17:31,951 --> 01:17:33,953
[කෑගසයි]

910
01:17:34,040 --> 01:17:36,347
[නාට්‍ය සංගීතය]

911
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
ආහ්!

912
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
[රුහාන් කෙඳිරිගායි]

913
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
ඒක ඇත්ත.

914
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
ඔබ මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා!

915
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
ඔබ එය කළා!

916
01:18:15,299 --> 01:18:16,300
[ලේ කෙළ ගසයි]

917
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
ලානි වෙනුවෙන්.

918
01:18:21,740 --> 01:18:23,002
[spanner clatters]

919
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

920
01:18:33,839 --> 01:18:37,669
[එන්ජිමෙහි ගැස්සීම]

921
01:18:37,756 --> 01:18:39,802
[හුස්ම ගැනීම]

922
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
[රුහාන්]
උදව් කරන්න!

923
01:18:59,909 --> 01:19:03,782
[නාට්‍ය සංගීතය]

924
01:19:18,275 --> 01:19:20,930
[රුහාන් හුස්ම හිරවීම]

925
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
ආහ්!

926
01:19:29,112 --> 01:19:31,288
[අමිහිරි සංගීතය]

927
01:19:32,419 --> 01:19:35,205
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

928
01:19:36,249 --> 01:19:41,080
[නාට්‍ය සංගීතය]

929
01:20:02,885 --> 01:20:05,931
[නාට්‍ය සංගීතය]

930
01:20:28,736 --> 01:20:34,742
[බලාපොරොත්තු සහිත තේමාව ඉහළ යයි]

931
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

932
01:22:46,265 --> 01:22:49,790
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

933
01:26:18,129 --> 01:26:20,479
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]